home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / akce / actualtitlebuttons / atb38.exe / {app} / Languages / german.lng < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2005-09-22  |  21KB  |  315 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="windows-1252" ?>
  2. <language id="de" name="German" original_name="Deutsch">
  3. <strings>
  4.     <string name="AppCBTitle">%appname%</string>
  5.     <string name="AppCCTitle">%appname%</string>
  6.     <string name="AppRootNodeCaption">Fensterregeln</string>
  7.     <string name="AW_DeleteWindowRule">Wollen Sie wirklich die Fensterregel l÷schen?</string>
  8.     <string name="AW_SaveConfig">─nderungen speichern?</string>
  9.     <string name="AWDP_Memo">Was ist eine "Fenster-Regel"?
  10.  
  11. Eine Fensterregel ist ein Programm, dass Sie in einer bestimmten Weise modifiziert haben. Diese Programme sind links im Konfigurationsfenster zu sehen.
  12.  
  13. Sie k÷nnen fast alle Programme dort auflisten, und dann entsprechend Ihrer eigenen Vorstellungen mit vielen Fenstermerkmalen konfigurieren. Die Einstellungen lassen sich speichern und spΣter noch verΣndern.
  14.  
  15. Mit den folgenden Schritten erstellen Sie eine neue Fensterregel fⁿr ein Programm:
  16. 1. Zuerst stellen Sie fest, ob bereits eine Fensterregel fⁿr das Programm existiert. Wenn bereits eine Regel besteht und diese aktiviert ist, Σndern Sie die Regel mit einem Klick auf den Namen. Das Konfigurationsmenⁿ erscheint.
  17. 2. Wenn die Regel nicht durch ein HΣkchen aktiviert ist, lassen sich dennoch Einstellungen vornehmen. Diese werden allerdings erst mit der Aktivierung der Regel aktiv.
  18. 3. Wenn das Programm noch nicht aufgefⁿhrt ist, so klicken Sie auf "Fensterregel erstellen" in der Symbolleiste oder rufen das Menⁿ zum Erstellen der Fensterregel auf. Beide Wege fⁿhren zum selben Ergebnis.
  19.  
  20. Um das neue Programm zu identifizieren verwenden Sie das "Such-Werkzeug". Das Suchwerkzeug Σhnelt einem Propeller oder Fadenkreuz:
  21. 1. ╓ffnen Sie das Programm, fⁿr das Sie neue Fenstermerkmale erstellen wollen. 
  22. 2. Markieren und ziehen Sie nun das Suchwerkzeug ⁿber die Titelleiste oben am Programmfenster und lassen Sie dann die Maustaste los. 
  23.  
  24. Nun k÷nnen Sie die gewⁿnschten Optionen einstellen.
  25.  
  26. Geben Sie jeder neuen Fensterregel einen aussagekrΣftigen Namen. So halten Sie die Liste ⁿbersichtlich.
  27.  
  28. Das war's auch schon! Probieren Sie ruhig herum, bis jedes Programm die gewⁿnschten Merkmale hat. Vergessen Sie aber nicht, die Einstellungen jedes Mal zu speichern!
  29.  
  30. Zum Schluss noch was ganz wichtiges: Um die VerΣnderungen sichtbar zu machen und zu speichern, mⁿssen Sie zum Menⁿ "Datei" wechseln und "Speichern" wΣhlen oder das Diskettensymbol drⁿcken.
  31.  
  32. Offene Fenster werden sofort geΣndert.
  33.     </string>
  34.     <string name="CDP_Caption">Fenster anpeilen</string>
  35.     <string name="CDP_Description">Ziehe das Fadenkreuz ⁿber ein Fenster und lasse die Maustaste los. In den unteren Textfeldern des Target Window werden Informationen zu Fenstertitel, Klasse und Programm des Fensters angezeigt.</string>
  36.     <string name="CDP_FindWindowHint">Ziehe das Fadenkreuz ⁿber ein Fenster und lasse die Maustaste los. In den unteren Textfeldern des Target Window werden Informationen zu Fenstertitel, Klasse und Programm des Fensters angezeigt.</string>
  37.     <string name="CDP_SelectWindowButton">Fenster aus Liste wΣhlen</string>
  38.  
  39.     <!-- ConditionWithNameDetailPanel -->
  40.     <string name="CWNDP_Caption">Fenster</string>
  41.     <string name="CWNDP_NameHint">Eingang Fenstername</string>
  42.     <string name="CWNDP_EnabledHint">Einschalten\Ausschalten Fenster</string>
  43.  
  44.     <!-- SelectWindowFromListForm -->
  45.     <string name="SWFLF_Caption">Fenster wΣhlen</string>
  46.     <string name="SWFLF_OKCommand">OK</string>
  47.     <string name="SWFLF_CancelCommand">Abbruch</string>
  48.     <string name="SWFLF_FlashWindowCommand">Zeige Fenster</string>
  49.     <string name="SWFLF_WindowTitleListViewColumn">Fenstertitel</string>
  50.     <string name="SWFLF_FileNameListViewColumn">Programm</string>
  51.     <string name="SWFLF_PathListViewColumn">Pfad</string>
  52.     <string name="SWFLF_WindowClassListViewColumn">Fenster-Klasse</string>
  53.  
  54.     <string name="WCCDP_Caption">Fenstertitel:</string>
  55.     <string name="WCCDP_Hint">Das Feld "Fenstertitel" erm÷glicht die Auswahl von Fenstern, die eine bestimmte ▄berschrift tragen</string>
  56.     <string name="WCCDP_ExactMatch">Genaue Wahl</string>
  57.     <string name="WCCDP_ExactMatchHint">Die ▄berschrift muss genau denselben Text haben</string>
  58.     <string name="WCCDP_SubstringMatch">Mehreres m÷glich</string>
  59.     <string name="WCCDP_SubstringMatchHint">Die Fensterⁿberschrift sollte mindestens einige der aufgefⁿhrten Begriffe aufweisen</string>
  60.     <string name="WClCDP_Caption">Fensterklasse:</string>
  61.     <string name="WClCDP_Hint">Die Option "Fensterklasse" erm÷glicht die Auswahl der Fenster nach einer Klasse</string>
  62.     <string name="WFLCDP_Caption">Programm:</string>
  63.     <string name="WFLCDP_Hint">Das Programm erm÷glicht die Auswahl von Fenstern bestimmter Anwendungen.</string>
  64.     <string name="WRDP_Caption">Fensterregel</string>
  65.     <string name="WRDP_NameHint">Name der Fensterregel eingeben</string>
  66.     <string name="WRDP_EnabledHint">Fensterregel aktivieren/deaktivieren</string>
  67.  
  68.     <!-- Default Window Rule -->
  69.     <string name="DWR_Caption">Fenster-Richtlinien-Grundeinstellung</string>
  70.     <string name="DWR_ConditionsCaption">Ausgeschlossene Fenster</string>
  71.     <!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->
  72.     <string name="DWRDP_Enabled">Schalten Sie die Fenster-Richtlinien-Grundeinstellung ein</string>
  73.     <string name="DWRDP_Descriptions">1. Was ist die "Fenster-Richtlinien-Grundeinstellung"?
  74.  
  75. Die Fenster-Richtlinien-Grundeinstellung lΣ▀t Sie neue Richtlinien an ALLEN Fenstern in Ihrem System definieren und anwenden, also brauchen Sie nicht, eine neue Fenster-Richtlinie fⁿr jedes Programm zu definieren.
  76.  
  77. 2. Wie arbeitet die Fenster-Richtlinien-Grundeinstellung?
  78.  
  79. Wenn ein neues Fenster in Ihrem System erscheint, versucht %appname% sofort, eine spezifische Fenster-Richtlinie fⁿr dieses neue Fenster zu finden. Wenn %appname% erfolgreich eine spezifische Fenster-Richtlinie findet, wendet es die Einstellungen von dieser spezifischen Richtlinie an.
  80.  
  81. Andererseits, wenn keine spezifische Fenster-Richtlinie fⁿr das Fenster gefunden wird, wendet %appname% die Fenster-Richtlinien-Grundeinstellung an. Sie k÷nnen aber einzelne Fenster und Programme ausschlie▀en. Wenn Sie das tun, hat die Fenster-Richtlinien-Grundeinstellung keinen Effekt.
  82. </string>
  83.     <!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->
  84.     <string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">Sind Sie sicher, dass Sie das ausgeschlossene Fenster entfernen m÷chten?</string>
  85.     <string name="DWRCDP_Description">Schlie▀en Sie Fenster aus. Sie m÷chten die Grundeinstellungen an diesen Fenstern nicht anwenden.</string>
  86.     <string name="DWRCDP_AddConditionCaption">Fⁿgen Sie hinzu</string>
  87.     <string name="DWRCDP_DeleteConditionCaption">L÷schung</string>
  88.     <string name="DWRCDP_NameListViewColumn">Name</string>
  89.     <string name="DWRCDP_WindowTitleListViewColumn">Fenster-Titel</string>
  90.     <string name="DWRCDP_WindowClassListViewColumn">Fenster Klasse</string>
  91.     <string name="DWRCDP_ProgramListViewColumn">Programm</string>
  92.     
  93.     <!-- UI Commands -->
  94.     <string name="Command_AppFilesMenu_Caption">&Datei</string>
  95.     <string name="Command_AppFilesMenu_Hint"></string>
  96.     <string name="Command_AppSave_Caption">Speichern</string>
  97.     <string name="Command_AppSave_Hint">─nderungen speichern</string>
  98.     <string name="Command_AppExit_Caption">Beenden</string>
  99.     <string name="Command_AppExit_Hint">Beenden</string>
  100.     <string name="Command_HelpMenu_Caption">&Hilfe</string>
  101.     <string name="Command_HelpMenu_Hint"></string>
  102.     <string name="Command_HelpAbout_Caption">Info...</string>
  103.     <string name="Command_HelpAbout_Hint"></string>
  104.     <string name="Command_HelpContent_Caption">Hilfethemen</string>
  105.     <string name="Command_HelpContent_Hint">Hilfethemen</string>
  106.     <string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">&Fensterregel</string>
  107.     <string name="Command_WindowRuleMenu_Hint"></string>
  108.     <string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">Regel hinzufⁿgen</string>
  109.     <string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">Neue Regel hinzufⁿgen</string>
  110.     <string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">Regel l÷schen</string>
  111.     <string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">Regel l÷schen</string>
  112.     <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Caption">Aufsteigend sortieren</string>
  113.     <string name="Command_WindowRulesSortAscending_Hint">Aufsteigend sortieren</string>
  114.     <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Caption">Absteigend sortieren</string>
  115.     <string name="Command_WindowRulesSortDescending_Hint">Absteigend sortieren</string>
  116.     <string name="Command_ToolsMenu_Caption">&VorgΣnge</string>
  117.     <string name="Command_ToolsMenu_Hint">VorgΣnge</string>
  118.     <string name="Command_RunCommandCenter_Caption">Starte %appname%</string>
  119.     <string name="Command_RunCommandCenter_Hint">Starte %appname%</string>
  120.     <string name="Command_StopCommandCenter_Caption">Stopp %appname%</string>
  121.     <string name="Command_StopCommandCenter_Hint">Stopp %appname%</string>
  122.     <string name="Command_AppRegister_Caption">Registrierungscode eingeben</string>
  123.     <string name="Command_AppRegister_Hint">Registrierungscode eingeben</string>
  124.     <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">Holen Sie sich Ihren Registrierungsschlⁿssel</string>
  125.     <string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">Holen Sie sich Ihren Registrierungsschlⁿssel</string>
  126.     <string name="Command_Options_Caption">Optionen...</string>
  127.     <string name="Command_Options_Hint">Optionen...</string>
  128.     <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Caption">Actual Tools-Home Page</string>
  129.     <string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Hint">Besuchen Sie die Actual Tools-Home Page</string>
  130.     <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Caption">%appname% Home Page</string>
  131.     <string name="Command_AppVisitProductHomePage_Hint">Besuchen Sie %appname% Home Page</string>
  132.     <string name="Command_AppEmailNotificatons_Caption">Informationen ⁿber Updates...</string>
  133.     <string name="Command_AppEmailNotificatons_Hint">Empfangen Sie E-mail Mitteilungen ⁿber Updates</string>
  134.  
  135.     <string name="AppCCMenu_Close">Schlie▀en</string>
  136.     <string name="AppCCMenu_Config">Konfigurieren...</string>
  137.     <string name="AppCCMenu_HelpContent">Hilfe</string>
  138.  
  139.     <!-- Errors -->
  140.     <string name="Error_COMInitialization">COM Initialisierungsfehler.</string>
  141.     <string name="Error_XMLDOMDocumentCreate">XML DOM Dokumenten-Erstellungsfehler. Installieren Sie bitte die Datei MSXML.dll (enthalten im Internet Explorer 4.0 und hoher).</string>
  142.     <string name="Error_ConfigLoad">Ladefehler der Konfigurationsdatei</string>
  143.     
  144.     <!-- About Form -->
  145.     <string name="AboutForm_Caption">Info</string>
  146.     <string name="AboutForm_CloseCommand">Schlie▀en</string>
  147.     <string name="AboutForm_RegMessage">Lizenznehmer:</string>
  148.     <string name="AboutForm_UnRegMessage">Unregistrierte Version</string>
  149.     <string name="AboutForm_Version">Version</string>
  150.     <string name="AboutForm_Copyright">Copyright (C) 2002-2005 Actual Tools</string>
  151.     <string name="AboutForm_AllRights">Alle Rechte vorbehalten.</string>
  152.  
  153.     <!-- Options Form -->
  154.     <string name="OptionsForm_Caption">Optionen</string>
  155.     <string name="OptionsForm_OKCommand">OK</string>
  156.     <string name="OptionsForm_CancelCommand">Abbrechen</string>
  157.  
  158.     <!-- General Options Frame -->
  159.     <string name="GOF_Caption">Allgemein</string>
  160.     <string name="GODP_LoadAtStartup">Beim Hochfahren starten</string>
  161.     <string name="GODP_EnableTrayIcon">Symbolleistenicon anzeigen</string>
  162.  
  163.     <!-- E-mail Notifications Form -->
  164.     <string name="EmailNotificationsForm_Caption">E-Mail Mitteilungen</string>
  165.     <string name="EmailNotificationsForm_OKCommand">OK</string>
  166.     <string name="EmailNotificationsForm_CancelCommand">l÷schen</string>
  167.     <string name="EmailNotificationsForm_SubscribeOption">Abonnieren Sie die neusten Nachrichten</string>
  168.     <string name="EmailNotificationsForm_UnsubscribeOption">Neuste Nachrichten abbestellen</string>
  169.     <string name="EmailNotificationsForm_Info">Wenn Sie ⁿber die neuesten Nachrichten, ⁿber unsere Produkte informiert werden m÷chten, und Mitteilungen ⁿber neue Ver÷ffentlichungen, Wettbewerbe und Sonderrabatte betreffend unserer Produkte erhalten m÷chten, so abonnieren Sie einfach unser Rundschreiben.
  170.  
  171. Wir garantieren, da▀ Ihre E-mail Adresse nicht an Dritte weitergegeben wird, oder sonstwie unpassend verwendet wird.
  172.  
  173. WΣhlen Sie eine der folgenden M÷glichkeiten, um unser Rundschreiben zu abonnieren oder zu kⁿndigen.</string>
  174.  
  175.     <!-- Evaluation Form -->
  176.     <string name="EvalForm_BenefitsLabel">Mit der Registrierung sind folgende Vorteile verbunden:</string>
  177.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits">1. Ihr Name erscheint im Infotext.
  178. 2. Das Erinnerungsfenster verschwindet.
  179. 3. Die BeschrΣnkung auf eine %evaldayscount%-tΣgige Testzeit ist aufgehoben.
  180. 4. Kostenlose Updates, auch bei h÷herem Preis neuer Versionen.
  181. 5. Kostenlose Email-Unterstⁿtzung.</string>
  182.     <string name="EvalForm_EvalDays">Von der %evaldayscount%-tΣgigen Testzeit sind %evaldays% Tage bereits verstrichen.</string>
  183.     <string name="EvalForm_GetRegCodeNow">Registrieren Sie sich jetzt!</string>
  184.     <string name="EvalForm_UnregVer">Unregistrierte Version</string>
  185.     <string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount% Tage Testzeit</string>
  186.     <string name="EvalForm_RegFee">Die Registrierungsgebⁿhr betrΣgt nur %appcost% US-Dollar.</string>    
  187.     <string name="EvalForm_Caption">%appname% Evaluation Version</string>    
  188.     <string name="EvalForm_RegistrationBenefits_Free">1. Ihr Name erscheint im Infotext.
  189. 2. Das Erinnerungsfenster verschwindet.
  190. 3. Die BeschrΣnkung auf eine %evaldayscount%-tΣgige Testzeit ist aufgehoben.
  191. 4. Kostenlose Email-Unterstⁿtzung.</string>
  192.     <string name="EvalForm_RegFee_Free">The registration is FREE.</string>    
  193.  
  194.     <!-- Registration Form -->
  195.     <string name="RF_Caption">Registrieren Sie %appname%!</string>
  196.     <string name="RF_RegNameCaption">Registrierungsname:</string>
  197.     <string name="RF_RegCodeCaption">Registrierungscode:</string>
  198.  
  199.     <!-- Button Caption -->
  200.     <string name="BC_GetCodeNow">Jetzt registrieren!</string>
  201.     <string name="BC_OK">OK</string>
  202.     <string name="BC_Cancel">Abbrechen</string>
  203.  
  204.     <!-- Actions -->
  205.     <string name="Action_STAYONTOPACTION_Caption">Sichtbar bleiben</string>
  206.     <string name="Action_MINTOTRAYACTION_Caption">In Taskleiste anzeigen</string>
  207.     <string name="Action_MINTOEDGEACTION_Caption">Minimieren</string>
  208.     <string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_Caption">Fenster automatisch schlie▀en</string>
  209.     <string name="Action_RUNMODEACTION_Caption">Modus ausfⁿhren</string>
  210.     <string name="Action_SAVESIZEPOSACTION_Caption">Fensterposition und -gr÷▀e speichern</string>
  211.     <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_Caption">Transparent machen</string>
  212.     <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_Caption">Fenster auf/abrollen</string>
  213.     <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Caption">Verhindern Sie versehentliches schliessen des Fensters</string>
  214.     <string name="Action_CLOSEQUERYACTION_Hint">Wenn Sie die "Scliessen" (X) Taste anklicken, fragt ein Dialogfenster "sind Sie sicher dass Sie das Fenster schlie▀en m÷chten?"
  215. Wenn Sie Ja wΣhlen, schlie▀t das Fenster.
  216. Wenn Sie Nein wΣhlen, bleibt das Fenster ge÷ffnet.</string>
  217.     <string name="Action_CHANGEWINDOWTITLEACTION_Caption">─ndern Sie den Fenstertitel</string>
  218.     <string name="Action_CHANGEPROGRAMPRIORITYACTION_Caption">Change program priority</string>
  219.     <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_Caption">Send to Bottom</string>
  220.     <string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_Hint">Place the window at the bottom under all other windows</string>
  221.     <string name="Action_REMOVEFROMTASKBARACTION_Caption">Remove window from taskbar</string>
  222.     <string name="Action_REMOVEFROMTASKBARACTION_Hint">Remove window from taskbar</string>
  223.  
  224.     <!-- Actions Localized Params -->
  225.     <string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_LocalizedParams">TRANSPARENTON_Caption=Tranparenz verwenden;TRANSPARENTOFF_Caption=Tranparenz ausschalten;TWA_Opaque=Undurchsichtigkeit;TWA_Transparent=Erkennbarkeit;TWA_Transparency=Durchsichtigkeit</string>
  226.     <string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=Immer im Vordergrund;STAYONTOPOFF_Caption=Immer im Vordergrund aus</string>
  227.     <string name="Action_MINTOTRAYACTION_LocalizedParams">MINTOTRAYON_Caption=Ins Tray minimieren;MINTOTRAYOFF_Caption=Wiederherstellen durch Click auf Tray-Icon</string>
  228.     <string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_LocalizedParams">WINDOWROLLUP_Caption=Fenster auf Titelleiste hochrollen;WINDOWUNROLL_Caption=Fenster abrollen (wiederherstellen)</string>
  229.  
  230.     <!-- RunModeActionDetailPanel -->
  231.     <string name="RMADP_RunModes">normal=Normales Fenster;minimize=verkleinertes Fenster;maximize=volle Fenstergr÷▀e</string>
  232.     <string name="RMADP_RunAs">Ausfⁿhren als:</string>
  233.  
  234.     <!-- ChangeWindowTitleActionDetailPanel -->
  235.     <string name="CWTADP_NewWindowTitle">Neuer Titel des Fensters:</string>
  236.  
  237.     <!-- ChangeProgramPriorityActionDetailPanel -->
  238.     <string name="CPPADP_NewProgramPriority">New priority:</string>
  239.     <string name="CPPADP_Priorities">256=Realtime;128=High;32768=Above Normal;32=Normal;16384=Below Normal;64=Low</string>
  240.  
  241.     <!-- SaveSizePosActionDetailPanel -->
  242.     <string name="SSPADP_SavePos">Position speichern</string>
  243.     <string name="SSPADP_SaveSize">Gr÷sse speichern</string>
  244.  
  245.     <!-- Title Buttons -->
  246.     <string name="CBTDP_Caption">Titel-Buttons</string>
  247.     <string name="CBTDP_ButtonsShiftLabel_Caption">Verschieben Sie die Tasten</string>
  248.     <string name="CBTDP_ButtonsShiftLabel_Hint">Verschieben Sie die Position der Actual Tools-Titeltasten nach links oder rechts vom Fenster Ihrer Anwendung.
  249. Grund: Vermeiden Sie damit Konflikte, mit vorhandenen Programm-Tasten oder den Standard-Minimize/Restore/Close Tasten.</string>
  250.  
  251.     <string name="MTADP_PermanentTrayIconCaption">Daueranzeige in Symbolleiste</string>
  252.     <string name="MTADP_PermanentTrayIconHint">Symbolleisten-Icon immer zeigen, auch wenn Fenster aufgeklappt ist.</string>
  253.     
  254.     <string name="STADP_SaveCurrentOperationCaption">Einstellungen speichern und beim nΣchsten Starten laden</string>
  255.     <string name="STADP_SaveCurrentOperationHint">Einstellungen speichern wenn Fenster geschlossen ist und beim nΣchsten ╓ffnen anwenden</string>
  256.  
  257.     <!-- Window Minimizer -->
  258.  
  259.     <!-- MinimizeMessageTriggerDetailPanel -->
  260.     <string name="MMTDP_Caption">Minimierungsoptionen</string>
  261.     <string name="MMTDP_MinToTrayOption">In Taskleiste anzeigen</string>
  262.     <string name="MMTDP_MinToEdgeOption">Auf Bildschirmrand verkleinern</string>
  263.     <string name="MMTDP_DisableOption">Minimierungsoptionen nicht anwenden</string>
  264.  
  265.     <!-- MinToEdgeActionDetailPanel -->
  266.     <string name="MEADP_UseLargeIconCaption">Grosses Symbol verwenden</string>
  267.     <string name="MEADP_UseLargeIconHint">Grosses Symbol verwenden</string>
  268.  
  269.     <!-- Transparent Window -->
  270.     <string name="TWADP_Caption">Transparenzoptionen</string>
  271.     <string name="TWADP_TransparencyLevel">Transparenzebene:</string>
  272.     <string name="TWADP_InactiveTransparency">Transparenz nur bei inaktivem Fenster anwenden</string>
  273.     <string name="TWADP_InactiveTransparencyHint">Aktives Fenster ist deckend.
  274. Inaktives Fenster erscheint transparent.</string>
  275.     <string name="TWADP_ContentCaption">Transparenzeffekt</string>
  276.     <string name="TWADP_Enabled">Transparenzeffekt anwenden</string>
  277.     <string name="TWADP_StayOnTop">Fenster offen halten</string>
  278.     <string name="TWADP_StayOnTopHint">Bringt das Fenster nach vorne und verhindert, dass andere Fenster es verdecken.</string>
  279.     <string name="TWADP_GhostWindow">Geistermodus ist immer dann aktiv, wenn das Fenster transparent wird</string>
  280.     <string name="TWADP_GhostWindowHint">Im Geistermodus k÷nnen Sie mit der Maus durch das obere 
  281. Fenster auf die unterliegenden Fenster klicken und verschieben.</string>
  282.     <string name="TWADP_ToggleTransparency">Zwischen Transparenz- und Deckmodus mit Doppelklick auf die Titelleiste wechseln</string>
  283.     <string name="TWADP_ToggleTransparencyHint">Fenstereinstellung Transparenz- und Deckmodus mit Doppelklick auf die Titelleiste wechseln.</string>
  284.  
  285.  
  286.     <!-- Window Guard -->
  287.     <!-- ActionSDetailPanel -->
  288.     <string name="ASDP_Caption">Fensteraktionen</string>
  289.  
  290.   <!-- Window Rollup -->
  291.   <!-- WindowRollupActionContentDetailPanel -->
  292.     <string name="WRACDP_Caption">Fenster aufrollen</string>
  293.     <string name="WRACDP_SelectTypeInfo">Manuelle oder automatische Steuerung des Fensteraufrollens einstellen:</string>
  294.     <string name="WRACDP_ManualControl">Manuelle Steuerung</string>
  295.     <string name="WRACDP_ManualInfo">Umschalten des Fensterrollmodus mit Doppelklick auf der Titelleiste.</string>
  296.     <string name="WRACDP_AutomaticControl">Automatische Steuerung</string>
  297.     <string name="WRACDP_AutomaticInfo">Wenn das Fenster inaktiv wird automatisch aufrollen. Bei Reaktivierung wieder abrollen.</string>
  298.     <string name="WRACDP_DelayBeforeRollup">Verz÷gerung vor Aufrollen</string>
  299.     <string name="WRACDP_DelayBeforeUnroll">Verz÷gerung vor Abrollen</string>
  300.     <string name="WRACDP_Enabled">Fenster aufrollen anzeigen</string>
  301.     <string name="WRACDP_TimeUnit">Millisekunden</string>
  302.     <string name="WRACDP_MouseHover">Wenn die Maus darⁿber gleitet, zeitweise das Fenster abrollen. Fenster aufrollen wenn die Maus das Fenster verlasst.</string>
  303.  
  304.   <!-- Window Menu -->
  305.   <!-- WindowMenuTriggerDetailPanel -->
  306.     <string name="WMTDP_Caption">Fenster Menu</string>
  307.  
  308.     <!-- Actions -->
  309.     <string name="MA_ContextMenuCaptions">CloseWindow=Fenster schliessen;RestoreWindow=Fenster wiederherstellen</string>
  310.     <!-- CloseQueryAction -->
  311.     <string name="CQA_CloseQueryMessage">Sie wollen wirklich das Fenster schliessen?</string>
  312.  
  313. </strings>
  314. </language>
  315.